Sinn

Sinn <-(e) s, -e> [zın] m <-(e) s> m

1. (Wahrnehmungs\Sinn) duyu;

die fünf \Sinne beş duyu;

der sechste \Sinn altıncı duygu

2. kein pl

1) (Verständnis) anlayış (für için);

\Sinn für Humor haben espri anlayışı olmak

2) (Zweck) amaç;

das ist nicht der \Sinn der Sache işin amacı bu değil;

das hat keinen \Sinn bunun bir anlamı yok;

ohne \Sinn und Verstand hiç düşünüp taşınmadan;

der langen Rede kurzer \Sinn uzun lafın [o sözün] kısası

3) (Bedeutung) anlam, mana;

im wörtlichen \Sinn kelimenin tam anlamıyla;

im übertragenen \Sinn mecazî anlamda;

im engeren/weiteren \Sinne dar/geniş anlamda;

in wahrsten \Sinne des Wortes kelimenin tam anlamıyla

4) (geh) (das Denken)

etw kommt ihm in den \Sinn bir şey aklına gelmek;

etw im \Sinn haben bir şey aklında olmak;

in jds \Sinn handeln birinin düşündüğü gibi davranmak [o hareket etmek];

von \Sinnen sein aklı başında olmamak;

mir steht der \Sinn nicht nach Fernsehen canım televizyon seyretmek istemiyor;

schlag dir das aus dem \Sinn! bunu aklından çıkar!;

aus den Augen, aus dem \Sinn (prov) gözden ırak olan gönülden de ırak olur